D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Où es-tu? - On arrive illégalement en bateau.
Donne moi l'heure et le lieu de votre arrivée.
Le 15 à 9h.
On va débarquer au Terminal 1. Le numéro de container est KHCH 35679-19.
Tu parles avec Go Hae Ri, n'est-ce pas?
Min Jae Sik cherche désespérément à vous attraper.
Où est Kim Woo Ki?
Vous avez demandé une preuve?
En voilà une.
Une bonne.
Qu'est-ce que c'est?
Un fichier vidéo
de moi et Michael faisant affaire.
Si ce que Kim Woo Ki est vrai, ça va ébranler ce pays.
J'annonce par la présente que le nouveau budget a été approuvé.
Félicitations.
Signer le contrat maintenant avec John & Mark
C'est ce que notre peuple veut
[Signature d'accord pour l'Airforce de Corée du Sud]
Le Ministère de la Défense et John & Mark ont déjà signé un contrat.
Mais le procès n'a même pas encore commencé.
Combien d'entre vous sont des pourris?
Concernant le montant convenu,
vous pouvez l'envoyer sur ce compte.
Envoyez l'argent que nous avons préparé.
Que s'est-il passé ici?
On est en pleine mer. Il ne peut pas s'échapper.
Eh, Kim Woo Ki.
Ne bougez pas!
Tu dois t'ennuyer dans ce cargo. Et si on jouait à un jeu?
Go Hae Ri se rends - Où es-tu?
On est à New Delhi en Inde.
Obtenez moi un ticket pour le vol le plus tôt demain.
Min Jae Sik a un regard affûté.
Sois prudente.
Allez, Go Hae Ri.
Tu penses pouvoir me leurrer?
On a trouvé Kim Woo Ki.
Qu'est-ce que tu racontes? Comment ça nos informations ont fuité?
On a seulement parlé entre nous.
Pourquoi vous ne comprenez pas?
Il savait depuis le début qu'on le suivait.
Et si...
Il y a quelque chose?
On a trouvé un système de surveillance dans votre téléphone.
Où est Ki Tae Woong?
Il est au Terminal des containers 1 d'Incheon.
Chef Kang.
Ne l'arrêtez pas.
Débarrassez vous de lui...
à tout prix.
L'audit de compensation
rempli contre Dynamic par les familles endeuillées du vol B357
aura lieu cet après-midi.
Comme il n'est pas clair si Kim Woo Ki,
Cha Dal Geon et Go Hae Ri y assisteront en tant que témoins,
l'intérêt est vif quand à savoir pour qui le tribunal sera en faveur.
[Tribunal de Séoul]
[Episode 12]
[Police]
Je peux voir votre carte d'identité?
Nous sommes les familles endeuillées.
C'est quoi ce contrôle?
Dites nous pourquoi.
Personne ne peut entrer sans carte d'identité.
Et retirez ça... - C'est quoi ce bordel?
Ne faites pas d'esclandre. Coopérez.
Il a raison.
Putain.
Pourquoi il n'y a pas une seule caméra?
J'imagine qu'aucun journaliste ne va venir.
La police barricade les alentours et garde les journalistes à distance?
Quel genre de pays est-ce là?
C'est ça que fait le gouvernement coréen?
Vous avez l'air de bonne humeur.
Mes insomnies semblent avoir disparues.
J'ai vraiment bien dormi hier soir.
Félicitations pour tout, Hyungnim
C'est inutile de parler uniquement à un bureau
des motifs et intérêts pratiques.
Au jeu de Go, le 1er mouvement peut être le dernier, et vice versa.
C'est le même principe dans la vie et en politique.
Je devrais vous remercier pour votre contribution.
Ne dites pas juste ça. Partagez un peu avec moi.
Partager quoi? - L'argent bien sûr.
Vous avez une caisse noire trop grosse à dépenser.
Une caisse noire?
De quoi parlez-vous?
Aigo,
ce n'est pas un gros secret entre nous.
De John & Mark... - Premier Ministre Hong.
J'ai été trop loin.
Pardonnez moi, Hyungnim.
Cet argent est-il seulement pour mon bien-être?
On ne peut pas maintenir un régime sans le moindre sou.
Qu'adviendra-t-il de l'avenir de la politique coréenne...
si je m'éloigne simplement après mon mandat?
Ça sera sans espoir.
C'est pour ça que j'en parle.
On ne peut pas se vanter de ça auprès des autres.
Entre nous, il n'y a pas à avoir honte.
Vous voyez les choses plus largement pour une meilleure politique en Corée du Sud.
alors quelques mauvais retour, ce n'est pas grand chose.
Je m'inquiète pour votre santé
car vous vous préoccupez de ces détails triviaux.
J'ai faim. Pourquoi ils ne viennent pas?
Ah, oui.
Juste après l'interview aura lieu la réunion petit-déjeuner.
Ça ne durera pas plus d'une heure, puis vous aurez fini.
Pourquoi ne pas mettre la veste?
Je vous mets mal à l'aise?
Je n'ai pas été informé du code vestimentaire.
La Maison Blanche n'est pas comme ça.
Ne parlez jamais d'argent avec le Président.
J'ai traité avec de nombreux chefs d'états, alors ne vous inquiétez pas.
Le Président est là.
[Maison Bleue]
Bonjour et bienvenue.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je suis Jessica Lee.
Asseyez vous.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je savais que vous étiez compétente mais je ne savais pas que vous étiez aussi belle.
Bien, merci. Vous êtes charmant aussi Monsieur le Président.
Vous avez entendu ça?
Elle dit que je suis charmant.
Bien sûr.
Il a gagné les élections présidentielles grâce à ça.
Quoi qu'il en soit, merci d'avance pour votre travail pour le plan F-X.
Tout le plaisir est pour moi.
Résolvez le problème du centre de maintenance..
et du transfert de technologie.
Bien sûr.
C'est clairement stipulé dans le contrat.
Pardonnez moi de vous interrompre,
mais le petit-déjeuner est prêt.
Il faut qu'on aille dans le hall de réception?
Hein?
J'aimerais qu'on soit servi ici.
Oui, d'accord.
C'est de la cuisine coréenne.
J'espère que vous aimez.
Si vous me dépouillez de ma citoyenneté américaine, je suis 100% coréenne.
Dépouiller?
Merci!
Chef Ki!
Bon travail.
Ce vaurien...
Bien joué.
On pourra être au tribunal à temps si on part maintenant.
Allons-y.
Montez!
Ça vient de la zone des containers.
Qu'est-ce que c'est?
Suis moi!
Ici! - Oui.
Eh,Go Hae Ri. - Donnez moi ça.
Eh! - Eh!
Enfoirés! Je vais tous vous tuer!
Déjà fatigué? Vous avez recommencé à boire?
Mes fichus genoux me font mal.
Aish!
Laissez moi porter ça. - Non, non.
Pars devant. - Aigo!
Tu vas bien? - Je vais bien.
Tuez les tous!
Ces rats ont des flingues aussi!
Et vous avez peur d'eux? Continuez juste de tirer!
Putain!
Cette voiture est à nous, n'est-ce pas?
Couvrez moi pendant que je vais la récupérer.
Vous êtes fou? Vous allez vous faire tuer sur place.
On va se faire tuer ici aussi.
Calmez vous. Ne vous énervez pas.
Vous avez une meilleure idée?
Je vais le faire. Couvrez moi.
Chef!
Combien de temps il vous faut pour faire un 100 mètre?
13 secondes. - Moi, 12,4
Si on faisait la course, je vous battrais de loin.
Ce n'est pas le moment pour une compétition! - Ah!
Fils de putes!
Eh! Tu as même une grenade?
Parce que je leurs en dois une.
C'est l'heure de rembourser la honte qu'ils m'ont infligé au Maroc.
Je vais te couvrir. Lance la. - D'accord
Putain!
Fils de pute! - Putain! Putain!
Baissez la tête
Eh, d'où est venue cette balle? Où? Où?
C'était un tir de sniper.
Un sniper?
Qui est le sniper?
Vous êtes sûr avec vos mains tremblantes? - Donne moi juste les coordonnées.
Cible, lapin noir.
Distance, 388 mètres.
Vent d'Est en Ouest, 30km/h
Eh, eh!
Qu'est-ce qu'il y a? - Une crampe.
Masse ma main. - Ah, toute à l'heure vous aviez une crampe à la jambe.
D'où diable vient cette balle?
Vous voyez le sniper?
Que diable se passe-t-il? - Pourquoi? Tu sais qui c'est?
C'est...
Putain de merde!
Couvrez moi.
Le vent a changé, d'Ouest en Est, 10km/h
Go Hae Ri, sors.
Chef!
Vite!
Putain, montez!
Montez vite.
Suivez les! Maintenant!
Oh, non!
Chef, Chef!
Jessica,
c'est Mademoiselle ou Madame?
Si vous connaissez quelqu'un de bien, présentez le moi.
Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas...
Une raison spéciale pour laquelle vous n'êtes pas mariée? - C'est vrai que je n'ai pas pu.
Les gens charmants comme vous ont des standards élevés aussi.
J'ai entendu que le projet de forage pétrolier en Kiria ne s'était pas bien passé.
C'est un projet officieux.
Comment êtes-vous au courant?
Seigneur. Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça.
Je pensais que ça allait si j'en parlais car le Roi Abdullah m'en a lui-même parlé.
Premier Ministre Hong, ce projet ne se passe pas bien?
Vous en avez la charge, Monsieur le Premier Ministre?
J'allais vous le dire. Laissez moi vous en parler plus tard.
Vous connaissez bien...
le Roi Abdullah?
D'abord, c'était seulement pour les affaires, mais maintenant nous sommes amis.
Le Premier Ministre Hong pourrait s'enquérir de votre aide.
Utilisez Jessica en notre faveur.
J'ai déjà trouvé un partenaire dans cette rgion.
Je vous contacterai si j'ai besoin de votre aide.
Bien sûr. Je suis toujours prête à vous servir.
Vous voulez un peu d'alcool?
J'adorerais.
Vous voyez les leaders des 3 partis après ça.
Vous n'auriez pas dû organisé cette réunion ici à la Maison Bleue.
Il y a beaucoup de bons restaurants chaleureux.
Laissez moi vous inviter dans un bon restaurant la prochaine fois.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Qui est le partenaire du Premier Ministre?
Je ne sais pas. - Découvrez le.
Vous essayez de mordre plus que vous ne pouvez mâcher.
Je vous écoute.
Kim Woo Ki est en route pour le tribunal maintenant.
On les poursuit depuis le port d'Incheon.
Ils sont juste là.
Mettez vous derrière eux.
On les rattrape.
Oh, non!
Attention! - Ils sont derrière nous.
Putain!
Plus près, plus près.
Non!
Putain!
Attention!
Ne les perdez pas! Allez-y!
Continuez de tirer!
Ouvre la putain de fenêtre!
Eh! - Regardez!
Vous êtes fou? - Bon sang!
Vous êtes fou? - Oh non!
Continuez de les suivre!
Putain! - Bordel!
Je les ai semé? - Je pense que oui.
Bon sang. - Bien! High five!
On est pas mort! - Continuez juste de conduire.
Putain, on est pas mort!
Ce taré.
Que s'est-ils passé?
On les a perdu.
Cha Dal Geon est pour sûr un cascadeur.
Il conduit comme un détraqué.
Appelez la police en renfort.
Cha Dal Geon est là avec Kim Woo Ki.
Quoi?
Il a semé notre équipe et maintenant il est en route pour le tribunal.
Informez le Président.
On doit les arrêter à tout prix!
C'est moi Avocat Hong. Où êtes-vous maintenant?
Quoi qu'il en soit, merci.
Vous êtes allés contre les intérêts de vos partis
et avez montré ce qu'est vraiment le patriotisme.
Je vois de l'espoir dans notre politique
maintenant que le budget supplémentaire a été approuvé.
Bien sûr, il faut être bipartites lorsque qu'on travaille ensemble.
C'est vrai.
Je dois vous parler immédiatement.
Les leaders des partis sont ici. Discutons...
Je suis désolé, mais si vous pouviez nous accorder un instant.
Quoi? Kim Woo Ki?
Que diable avez-vous fait?
Vous pourrez me réprimander plus tard,
mais maintenant on doit l'arrêter.
Le crash du vol B357...
Vous l'avez orchestré?
C'est vous qui avez organisé le crash?
Je n'ai rien à voir avec ça - Alors qui était derrière tout ça?
Le seul coupable est le vice-président de John & Mark.
Je me suis seulement contenté de détruire les preuves.
Alors pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt?
On a déjà signé le contrat. Que diable est-on supposé faire?
Il n'est pas trop tard.
La caisse noire à Singapour.
Rendez la à John & Mark.
Cette argent...
est pour maintenir la généalogie de politique depuis 1000 ans en Corée.
Dites moi ce que je dois faire.
On a besoin de faire agir la police maintenant.
Passez moi le haut-commissaire de police.
[Aucun véhicule autorisé]
Le numéro de laque 65-jo-4990. Un SUV bleu marine.
Ils arrivent à Séoul depuis Incheon.
5 personnes au total.
Ils sont tous suspect pour le crash du B357
et ils sont armés.
Inutile de les capturer vivant.
Tenez moi au courant de l'évolution.
Oui.
Espèce d'attardé.
Là! - Regardez par ici!
Que s'est-il passé? - Expliquez ce qui s'est passé!
Regardez par ici!
[Le 1er audit sur l'affaire du B357 aura lieu aujourd'hui. Oh San Mi présente comme témoin]
Le procès va bientôt débuter.
[Voix du chauffeur sur les haut-parleurs arrières]
Des voitures nous suivent maintenant?
Je pense qu'on les a semé.
Arrêtez la voiture. Je vais conduire
Je vais rester au volant.
Et si votre insouciance provoque un accident? Ça sera fini alors!
Hae Ri Go, qui préférez-vous comme chauffeur?
Hein?
Bien, évidemment...
Aish, le Chef Min contrôle même la police.
La police?
Bien, c'est parti alors.
Je vais conduire ce rat au tribunal coûte que coûte.
On a repéré le véhicule immatriculé 4990.
Les terroristes emprunte la route Jungdong 17.
Demande de renforts.
On va être leurs renforts alors.
Accordez nous une minute.
Vous aviez promis que je ne serai pas détenue!
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je témoigne en votre faveur maintenant.
Vous serez libéré après le procès. - Vous pouvez me donner votre parole?
Si vous revenez sur vos paroles, je vais...
Kim Woo Ki pourraient venir au tribunal.
Alors le procès...
est inutile.
Il a une preuve?
Une preuve?
Je ne pense pas.
Vous êtes sûr?
Il ne m'a rien dit.
Alors tout ce qu'ils ont, c'est sa paroel.
Ça signifie qu'on peut gagner, n'est-ce pas?
Parce qu'on a une preuve.
S'il ne vient pas du tout,
ça sera mieux.
Ça signifie qu'on peut gagner, n'est-ce pas?
Parce qu'on a une preuve.
S'il ne vient pas du tout,
ça sera mieux.
[Accusé]
J'ai entendu que vous buviez toujours du café avant un procès.
Je me suis dit que c'était peut-être votre secret pour gagner.
"Rompre la routine des avocats adversaire"
J'ai appris ça de vous.
Et je vois que ça fonctionne.
"Si les avocats adversaire font quelque chose qui sort de leur routine,"
"ça signifie qu'ils sont nerveux."
Je pense que votre routine est bien plus rompu que la mienne.
Que tout le monde se lève.
[Juge]
Asseyez vous.
Numéro de dossier 2012, le premier tribunal civil collégial 4576.
Le procès de demande de compensation pour le crash du B357
va maintenant commencer.
Les témoins des deux parties...
sont tous présents?
Oh Sang Mi oui, mais Kim Woo Ki... - Il sera bientôt là.
Vous voulez dire que Kim Woo Ki va venir?
Oui. Pas seulement lui
mais aussi Cha Dal Geon et Go Hae Ri.
Quoi? - Cha Dal Geon aussi?
La défense peut appeler son 1er témoin.
J'appelle Park Kwang Deok à la barre.
Quoi?
Qu'est-ce qui vous prends? - Ce n'est pas correct!
Reprenez vous!
Réveillez vous! Park Kwang Deok, ne faites pas ça!
Vous ne pouvez pas faire ça! - Vous faites erreur!
C'est pas croyable! - Je n'arrive pas à le croire.
[Témoin]
Vous avez une preuve....
que votre mari, Kim Woo Ki, a été acheté par Dynamic?
Oui.
Quelle est cette preuve?
Un compte bancaire secret.
Il l'utilisait pour traiter avec Dynamic.
C'est l'historique de transaction bancaire entre Kim Woo Ki et Dynamic.
Je le savais!
Attendez.
John & Mark a fabriqué cette preuve.
Vous voulez dire Dynamic! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Père de Ui Jeong, arrêtez de vous faire avoir.
C'est vous qui vous faites avoir.
Vous avez été acheté par Dynamic?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Comment vous pouvez dire une chose pareille?
Silence!
On dit que Cha Dal Geon a aussi été acheté par Dynamic! Pourquoi vous le défendez autant?
Silence! Vous ne savez rien!
Quoi? - Qu'est-ce que vous croyez savoir?
Ça suffit!
Stop!
Si vous n'écoutez à nouveau pas mon avertissement,
je vais émettre un mandat pour outrage à magistrat.
Continuez.
Il y a 5 millions sur ce compte.
Parce que mon mari est le seul à connaître le mot de passe...
je ne peux pas accéder à cet argent.
Votre honneur.
Je soumet cet historique de transaction comme preuve n°12.
Objection!
Les comptes bancaires utilisés par Kim Woo Ki étaient tous des comptes secret en Suisse
il est impossible d'en identifier le propriétaire.
Vous dites que le témoin s'est parjuré?
Arrêtez là.
Le tribunal va l'accepter comme preuve.
Le procès est suspendu et reviendra avec un jugement à 14h.
Qu'est-ce que... - Que se passe-t-il?
Deux voitures de plus nous suivent.
Bon sang.
A l'intersection du bureau du 7ème district.
Demandez les renforts de la police du coin.
Après l'intersection, ils se dirigent vers la clairière.
Installez vite les barricades.
L'ordre...
Il vient du Président?
Quand des terroristes armés errent dans la ville...
que feriez-vous, vous?
[Poulet Ttobong]
Wahou.
Ah, on est vraiment dedans.
Il est vraiment doué.
Comment vous avez passé le système de sécurité impénétrable du NIS?
Je veux cet extrait et que ça soit diffusé avec cet info sur les réseaux sociaux.
D'accord.
Wahou, ses doigts...
Ils bougent vraiment vite.
Qui est-ce?
Je suis Gye Jang Su.
Gae (Chien) Jang Su? Vous vendez du chien dans un restaurant de poulet?
Oui. - Vraiment?
Ecoutez.
Perdre ce procès signifie
qu'on perdra tout espoir.
Alors arrêtez d'emmerder le monde.
Il a raison.
Kwang Deok, regardez ça.
C'est partout sur les réseaux sociaux.
[Direct]
["Que se passe-t-il? Ils conduisent vraiment vite"]
Cherchez Kim Woo Ki en live. Il est en chemin!
Quoi?
Pourquoi la police le poursuit et ne l'escorte pas?
Clique sur celui-là. Celui-là.
Je reviens. - Où allez-vous?
Si la police l'attrape, ils vont assurément fabriquer des preuves.
Je dois les aider. - Attendez, où sont-ils?
Je peux les trouver avec le direct sur mon téléphone. Je reviens!
Je viens avec vous.
Vous ne venez pas avec nous? - Vous croyez vraiment cette farce?
Si c'était vrai, il y aurait un article là dessus.
C'est ce qu'on essaye de nous faire croire.
Ils couvrent la vérité.
Ah, j'ai l'impression de parler à un mur.
Bon sang. Kwang Deok!
Qui doit-on croire?
Cette suspension d'audience dure une éternité.
Avant que Kim Woo Ki n'arrive, faites en sorte que le juge apporte son jugement par tous les moyens possible!
Je ne peux pas contrôler le juge,
mais peut-être que le président de la cour peut.
Je vais demander au Secrétaire Yoon. Terminez vite.
Ne sois pas si anxieuse.
Cet unique tir va tout achever.
Proprement.
C'est le dernier recourt.
On ne l'utilisera pas jusqu'à ce que ça soit nécessaire
mais quand on le fera, fais en sorte que ça marche.
Je ne tolèrerai aucune erreur cette fois.
Erreur?
Mon égo est blessé.
Oui, tu as trouvé un bon endroit?
Qu'est-ce qu'on a? - Ça ne s'annonce pas bien.
Où êtes-vous?
Numéro d'affaire 2012,
le premier tribunal civil collégial 4576.
La cour va apporter son jugement pour le 1er procès
de demande de compensation pour le crash du B357.
Votre honneur.
Je vous écoute.
Kim Woo Ki est actuellement en chemin.
Son témoignage est vital...
Kim Woo Ki est un témoin pour le plaignant.
S'il était en chemin, je le saurais.
Oui, il a raison.
Il vient ou non?
On a attendu assez longtemps. Veuillez prononcer le verdict.
Ça vient du Président de la cour.
[Finissez ce procès aussi vite que possible!]
Avocat de la défense. - Oui, votre honneur.
Est-ce 30 minutes suffiront?
Oui, assurément.
Maintenant un hélicoptère est à nos trousses.
Quel genre?
C'est une chaîne de télé.
Wahou, on est enfin à la télé. Alors je vais leur montrer une putain de course.
On les a trouvé! Préparez un direct.
10 minutes suffiront. On l'a.
Super!
SBC
Vérifie l'audio. Un, deux. Un, deux.
Directeur Oh, c'est Yoon Han Gi. Dégagez l'hélicoptère de là.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas!
Votre chaîne l'a envoyé!
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Ethique de travail? Responsabilité de diffusion?
Ecoutez, Directeur Oh.
On vous a sauvé quand le directeur de la chaîne a été choisi.
Vos actes répugnant comme le harcèlement sexuel et les pots-de-vin,
c'est moi qui a tout couvert!
Je ne vous le dirai qu'une fois.
Faites partir cet hélicoptère.
On y est?
Tournez à droite à l'intersection.
La police sera là aussi. Préparez vous.
C'est quoi ce bordel?
[Contrôle de véhicule. Passage interdit]
Putain!
[Faites demi-tour]
Et maintenant?
Accrochez vous.
Ils ne vont pas nous tirer dessus alors que l'hélicoptère de la télé est là.
C'est vrai.
C'est quoi tout ça?
C'est eux! Le SUV ici!
Comment ça, arrêter de filmer?
Je ne fais pas ça pour avoir l'exclusivité.
Il y a la police armé empêchant Kim Woo Ki d'aller au tribunal.
C'est délirant et incorrect.
Si on ne rapporte pas une chose pareille alors...
Allô?
Allô, Directeur? Directeur Oh!
Aish...
Putain!
Kwang Deok!
Cet hélicoptère part.
Quoi? Je ne comprends pas. Pourquoi?
Oh non. L'hélicoptère s'en va.
Quoi?
Mais pourquoi?
Quelqu'un a dû faire pression.
Ne vous attendez à aucune aide car...
on se bat contre le gouvernement sud-coréen
Vous êtes prévenu!
A moins que vous lâchiez vos armes et ne sortiez...
Eh, Cha Dal Geon.
Tu es un putain de bon conducteur.
Wahou, quel endroit sympa.
Totalement éclairé.
Mais...
le temps est trop beau pour que ça pue le sang.
Voyons voir.
Le trafic est dense dans ce secteur, alors on ne peut pas vous donner beaucoup de temps.
Je vais vous donner 10 secondes pour lâcher vos armes et sortir.
Ou sinon, vous serez tous morts.
Quand ils sortent,
tirez leurs dessus.
Quoi?
Ne soyez pas si surpris. Vous n'avez pas reçu l'ordre de tirer?
Si, mais seulement en cas d'urgence.
Ah sérieux...
Et si votre indécision met les officiers en danger?
Vous en prendrez la responsabilité?
Ok, le compte à rebours a commencé.
Dix.
Neuf.
Huit...
Sept... - Chef...
Six.
Cinq...
Faites quelque chose.
Quatre.
Trois...
Eh! - Non!
Eh! - Ne tirez pas!
Ne tirez pas!
Pitié, ne tirez pas!
Mon dieu...
Putain!
Cha Dal Geon, ne sois pas borné. Sors.
Maintenant.
Putain!
Donnez leurs l'ordre.
Tirez maintenant.
Tirez!
A terre!
Oh putain!
Ils tirent vraiment? - Ils sont dingue.
Quoi?
Mon dieu.
N'arrêtez pas. N'arrêtez pas putain!
Dal Geon, fuyez vite.
Allez-y maintenant!
Montez!
Allons-y.
Ne les laissez pas aller au tribunal! Stoppez les! Poursuivez les bordel!
Maintenant!
Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture?
Le tribunal est là. Courons. - Sortons.
A terre!
Dal Geon, vas-y!
Allez y vite!
Vite!
Courons!
Allons-y!
Mon dieu.
Et s'ils finissent pas être capturé?
Ils viennent vraiment maintenant?
Je ne sais plus qui croire.
Regardez là!
Mon dieu. Ils sont vraiment là!
Bon travail, les gars.
Je vous met au défi d'approcher.
C'est quoi ce bordel? - Qu'est-ce qu'il fait avec une arme?
Aish...
Essayez d'approcher, fils de pute.
Ces sales rats!
Lâchez moi!
Lâchez moi putain!
On va vous ouvrir la voie. Faites entrer Kim Woo Ki.
Je vous le confie.
Allez-y! - Lâche, connard!
Allons-y!
On doit y aller!
D'où vient cette balle?
Un sniper!
Go Hae Ri, ça va?
Oui, je vais bien. On doit y aller maintenant.
Putain...
Lâchez moi, enfoirés.
Lâchez moi! - Stoppez les!
[Tribunal]
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je ne peux pas viser...
à cause des familles endeuillées.
Ce n'est pas le moment de penser à ça.
Tire! Fais le maintenant!
Tire lui dessus!
Putain de bordel.
Partons. - Hein?
Vous ne chassez pas? - Récupère l'arme.
Et pour le reste de l'argent.
Je ne te laisserai pas mourir pauvre. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu as foutu? Pourquoi tu n'as pas tué Kim Woo Ki?
Il y a un sniper ici.
C'est un pro.
Quoi? Qui a envoyé le sniper?
Qui selon toi? Ce fils de pute d'Edward.
Pars maintenant.
Votre honneur, les 30 minutes sont écoulés.
Ma montre s'est arrêté.
Si on fait traîner ça plus longtemps...
Kim Woo Ki...
est là.